22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:22:1 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkehnc’est pourquoi 2 Samuel 7:22:2 ⧉גָּדַ֖לְתָּgadaltatu es devenu grand 2 Samuel 7:22:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur 2 Samuel 7:22:4 ⧉יְהוִ֑הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 7:22:5 ⧉כִּֽי־אֵֽיןkiencar il n’y a pas 2 Samuel 7:22:6 ⧉כָּמ֗וֹךָkamokhacomme toi 2 Samuel 7:22:7 ⧉וְאֵ֤יןveenet il n’y a pas 2 Samuel 7:22:8 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Samuel 7:22:9 ⧉זֽוּלָתֶ֔ךָzulatekhaen dehors de toi 2 Samuel 7:22:10 ⧉בְּכֹ֥לbekholselon tout 2 Samuel 7:22:11 ⧉אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּashershamanuque nous avons entendu 2 Samuel 7:22:12 ⧉בְּאָזְנֵֽינוּ׃beozneenooavec nos oreilles |
22. Traduction Formelle Voilà pourquoi tu es grand, Seigneur DIEU : nul n’est comme toi, et il n’y a pas d’autre Dieu que toi, selon tout ce que nos oreilles ont entendu. |
22. Traduction Dynamique Voilà pourquoi tu es si grand, Seigneur DIEU, car il n’existe personne comme toi, et aucun autre Dieu en dehors de toi, d’après tout ce que nous avons perçu de nos propres oreilles. |