25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:25:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant 2 Samuel 7:25:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 7:25:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 2 Samuel 7:25:4 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla parole 2 Samuel 7:25:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 7:25:6 ⧉דִּבַּ֤רְתָּdibartaparla 2 Samuel 7:25:7 ⧉עַֽל־עַבְדְּךָ֙alavdekhaau sujet de ton serviteur 2 Samuel 7:25:8 ⧉וְעַל־בֵּית֔וֹvealbeitoet au sujet de sa maison 2 Samuel 7:25:9 ⧉הָקֵ֖םhakemétablis 2 Samuel 7:25:10 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampour toujours 2 Samuel 7:25:11 ⧉וַעֲשֵׂ֖הvaasefais 2 Samuel 7:25:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Samuel 7:25:13 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibartaparla |
25. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de la Promesse}, établis pour toujours la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis en accord avec ce que tu as dit. |
25. Traduction Dynamique À présent, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Accomplisseur de Paroles}, fais perdurer la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa maison pour l’éternité, et accomplis ce que tu as dit. |