26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:26:1 ⧉וְיִגְדַּ֨לveyigdalsoit magnifié 2 Samuel 7:26:2 ⧉שִׁמְךָ֤shimkhaton nom 2 Samuel 7:26:3 ⧉עַד־עוֹלָם֙adohlaamà jamais 2 Samuel 7:26:4 ⧉לֵאמֹ֔רlehmordisant 2 Samuel 7:26:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR des 2 Samuel 7:26:6 ⧉צְבָא֔וֹתtsehvahotarmées 2 Samuel 7:26:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 2 Samuel 7:26:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 2 Samuel 7:26:9 ⧉וּבֵית֙uveitet la maison de 2 Samuel 7:26:10 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhaton serviteur 2 Samuel 7:26:11 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 7:26:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehsera 2 Samuel 7:26:13 ⧉נָכ֖וֹןnakhonétabli 2 Samuel 7:26:14 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃lehfahneekhadevant toi |
26. Traduction Formelle Alors ton nom sera magnifié à jamais, et l’on dira : « le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Souverain des Armées célestes} est le Dieu {Elohim, Divinité Suprême} d’Israël ! » Et la maison de ton serviteur David sera affermie devant toi. |
26. Traduction Dynamique Que ton nom soit honoré pour toujours, pour que l’on proclame : « le SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Commandant Suprême} est le Dieu {Elohim, Puissance Vivante} d’Israël ! » Et que la famille de ton serviteur David demeure stable devant toi. |