29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:29:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahmaintenant 2 Samuel 7:29:2 ⧉הוֹאֵל֙hoelveuille 2 Samuel 7:29:3 ⧉וּבָרֵךְ֙oovarekhbénis 2 Samuel 7:29:4 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbeetmaison de 2 Samuel 7:29:5 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 2 Samuel 7:29:6 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotêtre 2 Samuel 7:29:7 ⧉לְעוֹלָ֖םleholampour toujours 2 Samuel 7:29:8 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi 2 Samuel 7:29:9 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkeeahtahcar toi 2 Samuel 7:29:10 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur 2 Samuel 7:29:11 ⧉יְהוִה֙yehovil'Éternel 2 Samuel 7:29:12 ⧉דִּבַּ֔רְתָּdibbartaas parlé 2 Samuel 7:29:13 ⧉וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔oomibbirkhatekhade ta bénédiction 2 Samuel 7:29:14 ⧉יְבֹרַ֥ךְyevorakhsoit béni 2 Samuel 7:29:15 ⧉בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖beetavdekhala maison de ton serviteur 2 Samuel 7:29:16 ⧉לְעוֹלָֽם׃פleholampour toujours |
29. Traduction Formelle Maintenant donc, veuille bénir la maison de ton serviteur pour qu’elle demeure à jamais devant toi. Car c’est toi, Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain du Pacte}, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie pour toujours. |
29. Traduction Dynamique À présent, daigne accorder ta bénédiction à la famille de ton serviteur afin qu’elle subsiste à jamais devant toi. Car tu es le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Suprême} qui l’as affirmé, et grâce à ta faveur la famille de ton serviteur connaîtra une bénédiction éternelle. |