5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:5:1 ⧉לֵ֤ךְlekhva 2 Samuel 7:5:2 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙vehahmartadis 2 Samuel 7:5:3 ⧉אֶל־עַבְדִּ֣יelavdeeà mon serviteur 2 Samuel 7:5:4 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidà David 2 Samuel 7:5:5 ⧉כֹּ֖הkoainsi 2 Samuel 7:5:6 ⧉אָמַ֣רamardit 2 Samuel 7:5:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 7:5:8 ⧉הַאַתָּ֛הhaatatu 2 Samuel 7:5:9 ⧉תִּבְנֶה־לִּ֥יtivnelibâtir pour moi 2 Samuel 7:5:10 ⧉בַ֖יִתvayitune maison 2 Samuel 7:5:11 ⧉לְשִׁבְתִּֽי׃leshivtipour ma demeure |
5. Traduction Formelle Dirige-toi vers mon serviteur David, et dis-lui : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} : Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j’y demeure ? » |
5. Traduction Dynamique Va dire à mon serviteur David : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} : Veux-tu me construire une maison pour que j’y habite ? » |