8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:8:1 ⧉וְ֠עַתָּהveataet maintenant 2 Samuel 7:8:2 ⧉כֹּֽה־תֹאמַ֞רkotomarainsi tu diras 2 Samuel 7:8:3 ⧉לְעַבְדִּ֣יleavdià mon serviteur 2 Samuel 7:8:4 ⧉לְדָוִ֗דledavidà David 2 Samuel 7:8:5 ⧉כֹּ֤הkoainsi 2 Samuel 7:8:6 ⧉אָמַר֙amardit 2 Samuel 7:8:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 7:8:8 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées 2 Samuel 7:8:9 ⧉אֲנִ֤יanimoi 2 Samuel 7:8:10 ⧉לְקַחְתִּ֙יךָ֙lekakhtikhat'ai pris 2 Samuel 7:8:11 ⧉מִן־הַנָּוֶ֔הminhanavedu pâturage 2 Samuel 7:8:12 ⧉מֵאַחַ֖רmeakharde derrière 2 Samuel 7:8:13 ⧉הַצֹּ֑אןhatsonle troupeau 2 Samuel 7:8:14 ⧉לִֽהְי֣וֹתliheyotpour être 2 Samuel 7:8:15 ⧉נָגִ֔ידnagidchef, prince 2 Samuel 7:8:16 ⧉עַל־עַמִּ֖יalammisur mon peuple 2 Samuel 7:8:17 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsur Israël |
8. Traduction Formelle « Maintenant donc, tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : c’est moi qui t’ai pris du pâturage, de derrière le troupeau, afin que tu deviennes chef sur mon peuple, sur Israël. » |
8. Traduction Dynamique « À présent, dis à mon serviteur David : Voici ce que déclare le SEIGNEUR des armées : je t’ai retiré du troupeau, derrière les brebis, pour te faire dirigeant sur mon peuple, sur Israël. » |