9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:9:1 ⧉וָאֶהְיֶ֣הvaehyehet j’ai été 2 Samuel 7:9:2 ⧉עִמְּךָ֗ihmmehkhaavec toi 2 Samuel 7:9:3 ⧉בְּכֹל֙behkholen tout 2 Samuel 7:9:4 ⧉אֲשֶׁ֣רahsherque 2 Samuel 7:9:5 ⧉הָלַ֔כְתָּhalakhtatu es allé 2 Samuel 7:9:6 ⧉וָאַכְרִ֥תָהvaaahkhrihtaaet j’ai retranché 2 Samuel 7:9:7 ⧉אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָetkalohyevekhatous tes ennemis 2 Samuel 7:9:8 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmihpaanehkhade devant toi 2 Samuel 7:9:9 ⧉וְעָשִׂ֤תִֽיvehaaseeteeet je ferai 2 Samuel 7:9:10 ⧉לְךָ֙lehkhapour toi 2 Samuel 7:9:11 ⧉שֵׁ֣םshemun nom 2 Samuel 7:9:12 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrand 2 Samuel 7:9:13 ⧉כְּשֵׁ֥םkehshemcomme le nom des 2 Samuel 7:9:14 ⧉הַגְּדֹלִ֖יםhagedolimgrands 2 Samuel 7:9:15 ⧉אֲשֶׁ֥רahsherqui 2 Samuel 7:9:16 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretssur la terre |
9. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Allié Fidèle} a été avec toi partout où tu as marché ; il a retranché tous tes ennemis devant toi, et il t’a donné un grand nom, semblable au nom des grands de la terre. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Vaillant} t’a accompagné partout où tu es allé, il a éliminé tous tes ennemis devant toi, et il t’a donné un nom important, aussi reconnu que celui des plus grands de la terre. |