1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:1:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Samuel 8:1:2 ⧉אַֽחֲרֵיכֵ֔ןakhareekhenensuite ou après cela 2 Samuel 8:1:3 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 2 Samuel 8:1:4 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 8:1:5 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםetpelishtim{marqueur d’objet direct} les Philistins 2 Samuel 8:1:6 ⧉וַיַּכְנִיעֵ֑םvayakhniemet il les soumit 2 Samuel 8:1:7 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikkakhet il prit 2 Samuel 8:1:8 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 8:1:9 ⧉אֶת־מֶ֥תֶגetmeteg{marqueur d’objet direct} le mors 2 Samuel 8:1:10 ⧉הָאַמָּ֖הhaammala coudée 2 Samuel 8:1:11 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 2 Samuel 8:1:12 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimles Philistins |
1. Traduction Formelle Après cela, David frappa les Philistins, les mit sous sa domination, et arracha des mains des Philistins les rênes de leur capitale. |
1. Traduction Dynamique Plus tard, David remporta une victoire sur les Philistins, les plaça sous sa tutelle, et s’empara des rênes de leur pouvoir, prises aux Philistins. |