2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:2:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet il frappa 2 Samuel 8:2:2 ⧉אֶת־מוֹאָ֗בetmoav{marqueur d’objet direct} Moab 2 Samuel 8:2:3 ⧉וַֽיְמַדְּדֵ֤םvayemaddemet il les mesura 2 Samuel 8:2:4 ⧉בַּחֶ֙בֶל֙bakhevelavec la corde ou le cordeau 2 Samuel 8:2:5 ⧉הַשְׁכֵּ֣בhashkevfaisant coucher 2 Samuel 8:2:6 ⧉אוֹתָ֣םotameux 2 Samuel 8:2:7 ⧉אַ֔רְצָהartsepar terre ou vers le sol 2 Samuel 8:2:8 ⧉וַיְמַדֵּ֤דvayemaddedet il mesura 2 Samuel 8:2:9 ⧉שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙sheneikhavalimdeux cordeaux 2 Samuel 8:2:10 ⧉לְהָמִ֔יתlehamitpour faire mourir 2 Samuel 8:2:11 ⧉וּמְלֹ֥אumeloet une pleine mesure de 2 Samuel 8:2:12 ⧉הַחֶ֖בֶלhakhevelle cordeau ou la corde 2 Samuel 8:2:13 ⧉לְהַחֲי֑וֹתlehakhayotpour laisser en vie 2 Samuel 8:2:14 ⧉וַתְּהִ֤יvattehiet ce fut 2 Samuel 8:2:15 ⧉מוֹאָב֙moavMoab 2 Samuel 8:2:16 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David ou pour David 2 Samuel 8:2:17 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlavadimcomme serviteurs 2 Samuel 8:2:18 ⧉נֹשְׂאֵ֥יnoseeiportant 2 Samuel 8:2:19 ⧉מִנְחָֽה׃minkhaun tribut ou une offrande |
2. Traduction Formelle David frappa les Moabites, puis il les mesura au cordeau, les ayant étendus à terre ; il mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un cordeau entier pour laisser la vie. Alors les Moabites devinrent serviteurs de David, lui apportant un tribut. |
2. Traduction Dynamique David battit les Moabites et les fit coucher à terre sous le cordeau ; il en mesura deux parts pour l’exécution et une part pleine pour épargner la vie. Les Moabites furent asservis à David et lui versèrent un tribut. |