10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 8:10:2 ⧉תֹּ֣עִיtoiToï 2 Samuel 8:10:3 ⧉אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹetyorambenoJoram son fils 2 Samuel 8:10:4 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִדelhamelekhdavidvers le roi David 2 Samuel 8:10:5 ⧉לִשְׁאָל־ל֨וֹlishallopour lui demander 2 Samuel 8:10:6 ⧉לְשָׁל֜וֹםleshalomau sujet de la paix ou du bien-être 2 Samuel 8:10:7 ⧉וּֽלְבָרֲכ֗וֹulevarakhoet pour le bénir 2 Samuel 8:10:8 ⧉עַל֩alà cause de ou en raison de 2 Samuel 8:10:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 8:10:10 ⧉נִלְחַ֤םnilkhamil combattit 2 Samuel 8:10:11 ⧉בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙bahadadezeravec Hadadézer 2 Samuel 8:10:12 ⧉וַיַּכֵּ֔הוּvayakkehuet il le frappa ou le vainquit 2 Samuel 8:10:13 ⧉כִּי־אִ֛ישׁkiishcar un homme 2 Samuel 8:10:14 ⧉מִלְחֲמ֥וֹתmilkhamotde guerres 2 Samuel 8:10:15 ⧉תֹּ֖עִיtoiToï 2 Samuel 8:10:16 ⧉הָיָ֣הhayaétait 2 Samuel 8:10:17 ⧉הֲדַדְעָ֑זֶרhadadazerHadadézer 2 Samuel 8:10:18 ⧉וּבְיָד֗וֹuveyadoet dans sa main 2 Samuel 8:10:19 ⧉הָי֛וּhayuétaient 2 Samuel 8:10:20 ⧉כְּלֵֽי־כֶ֥סֶףkelekhesefdes objets d'argent 2 Samuel 8:10:21 ⧉וּכְלֵֽי־זָהָ֖בukelezahavet des objets d'or 2 Samuel 8:10:22 ⧉וּכְלֵ֥יukheleet des objets de 2 Samuel 8:10:23 ⧉נְחֹֽשֶׁת׃nekhoshetbronze |
10. Traduction Formelle Toï envoya Yoram, son fils, auprès du roi David afin de lui demander la paix et de le bénir pour avoir combattu Hadadézer et l’avoir vaincu, car Toï était en guerre contre Hadadézer. Yoram portait avec lui des objets d’argent, des objets d’or et des objets d’airain. |
10. Traduction Dynamique Toï a dépêché son fils Yoram chez le roi David pour le saluer, lui souhaiter la paix et le féliciter d’avoir défait Hadadézer, avec qui Toï était en conflit. Yoram apporta des présents en argent, en or et en bronze. |