11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:11:1 ⧉גַּם־אֹתָ֕םgamotamaussi eux 2 Samuel 8:11:2 ⧉הִקְדִּ֛ישׁhikdishil consacra 2 Samuel 8:11:3 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 8:11:4 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 8:11:5 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 8:11:6 ⧉עִם־הַכֶּ֤סֶףimhakesefavec l'argent 2 Samuel 8:11:7 ⧉וְהַזָּהָב֙vehazahavet l'or 2 Samuel 8:11:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 8:11:9 ⧉הִקְדִּ֔ישׁhikdishil consacra 2 Samuel 8:11:10 ⧉מִכָּל־הַגּוֹיִ֖םmikkolhagoyimde toutes les nations 2 Samuel 8:11:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 8:11:12 ⧉כִּבֵּֽשׁ׃kiveshil soumit |
11. Traduction Formelle Le roi David consacra aussi ces choses au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’offrandes sacrées}, avec l’argent et l’or qu’il avait consacrés, pris sur toutes les nations qu’il avait soumises. |
11. Traduction Dynamique David, le roi, remit également au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit les dons} ces présents, en plus de l’argent et de l’or qu’il avait pris à toutes les nations qu’il avait conquises. |