16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:16:1 ⧉וְיוֹאָ֥בveyoavet Joab 2 Samuel 8:16:2 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֖הbentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 8:16:3 ⧉עַל־הַצָּבָ֑אalhatsavasur l'armée 2 Samuel 8:16:4 ⧉וִיהוֹשָׁפָ֥טviyehoshafatet Yehoshaphat 2 Samuel 8:16:5 ⧉בֶּן־אֲחִיל֖וּדbenakhiludfils d'Ahiloud 2 Samuel 8:16:6 ⧉מַזְכִּֽיר׃mazkirarchiviste |
16. Traduction Formelle Joab, fils de Tséruya, commandait l’armée, et Josaphat, fils d’Achilud, tenait les mémoires. |
16. Traduction Dynamique Joab, le fils de Tséruya, dirigeait les forces; quant à Josaphat, fils d’Achilud, il était l’archiviste du roi. |