3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:3:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhet frappa ou vainquit 2 Samuel 8:3:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 8:3:3 ⧉אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶרethadadezer{marqueur d'objet direct} Hadadézer 2 Samuel 8:3:4 ⧉בֶּן־רְחֹ֖בbenrekhovfils de Rehob 2 Samuel 8:3:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Samuel 8:3:6 ⧉צוֹבָ֑הtsovade Tsoba 2 Samuel 8:3:7 ⧉בְּלֶכְתּ֕וֹbelekhtodans son départ 2 Samuel 8:3:8 ⧉לְהָשִׁ֥יבlehashivpour rétablir 2 Samuel 8:3:9 ⧉יָד֖וֹyadosa main 2 Samuel 8:3:10 ⧉בִּֽנְהַר־פְרָֽת׃binharakhfratau fleuve Perath {Euphrate} |
3. Traduction Formelle David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, au moment où celui-ci allait rétablir sa domination {yado: autorité, emprise} près du fleuve de l’Euphrate. |
3. Traduction Dynamique David vainquit Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, quand il cherchait à reprendre son autorité sur le fleuve de l’Euphrate. |