5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:5:1 ⧉וַתָּבֹא֙vatavoet elle vint ou cela vint 2 Samuel 8:5:2 ⧉אֲרַ֣םaramAram ou Syrie 2 Samuel 8:5:3 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekDamas 2 Samuel 8:5:4 ⧉לַעְזֹ֕רlaezorpour aider 2 Samuel 8:5:5 ⧉לַהֲדַדְעֶ֖זֶרlahadadezerà Hadadézer 2 Samuel 8:5:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Samuel 8:5:7 ⧉צוֹבָ֑הtsovaTsoba 2 Samuel 8:5:8 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhet il frappa 2 Samuel 8:5:9 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 8:5:10 ⧉בַּֽאֲרָ֔םbaaramdans Aram ou parmi les Araméens 2 Samuel 8:5:11 ⧉עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִםeserimushenayimvingt et deux 2 Samuel 8:5:12 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Samuel 8:5:13 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme ou hommes |
5. Traduction Formelle Aram de Damas vint au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes. |
5. Traduction Dynamique Les Syriens de Damas se mobilisèrent pour soutenir Hadadézer, roi de Tsoba, mais David les vainquit, abattant vingt-deux mille soldats. |