6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:6:1 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemet il plaça 2 Samuel 8:6:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 8:6:3 ⧉נְצִבִים֙netsivimdes garnisons ou des gouverneurs 2 Samuel 8:6:4 ⧉בַּאֲרַ֣םbaaramen Aram 2 Samuel 8:6:5 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekDamas 2 Samuel 8:6:6 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiet ce fut 2 Samuel 8:6:7 ⧉אֲרָם֙aramAram 2 Samuel 8:6:8 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 2 Samuel 8:6:9 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlavadadimpour des serviteurs 2 Samuel 8:6:10 ⧉נוֹשְׂאֵ֣יnoseeiportant 2 Samuel 8:6:11 ⧉מִנְחָ֑הminkhatribut ou offrande 2 Samuel 8:6:12 ⧉וַיֹּ֤שַׁעvayoshaet il sauva ou donna la victoire 2 Samuel 8:6:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 8:6:14 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavidDavid 2 Samuel 8:6:15 ⧉בְּכֹ֖לbekholen tout 2 Samuel 8:6:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 8:6:17 ⧉הָלָֽךְ׃halakhil alla |
6. Traduction Formelle David établit des garnisons en Aram, à Damas ; Aram devint pour David des serviteurs, lui versant un tribut. Et le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Victoire} délivra David partout où il allait. |
6. Traduction Dynamique David plaça des postes militaires dans la région araméenne de Damas. Les Araméens se retrouvèrent sous l’autorité de David et lui payèrent un tribut. Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle} protégea David dans tous ses déplacements. |