1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 9:1:3 ⧉הֲכִ֣יhakiest-ce que 2 Samuel 9:1:4 ⧉יֶשׁ־ע֔וֹדyeshodil y a encore 2 Samuel 9:1:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 9:1:6 ⧉נוֹתַ֖רnotarest resté 2 Samuel 9:1:7 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de 2 Samuel 9:1:8 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 2 Samuel 9:1:9 ⧉וְאֶעֱשֶׂ֤הveeeseafin que je fasse 2 Samuel 9:1:10 ⧉עִמּוֹ֙imoavec lui 2 Samuel 9:1:11 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbonté 2 Samuel 9:1:12 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurà cause de 2 Samuel 9:1:13 ⧉יְהוֹנָתָֽן׃yehonatanJonathan |
1. Traduction Formelle David demanda : « Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui montre de la bonté à cause de Jonathan ? » |
1. Traduction Dynamique David s’informa : « Reste-t-il quelqu’un de la maison de Saül, afin que je lui fasse du bien en faveur de Jonathan ? » |