2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:2:1 ⧉וּלְבֵ֨יתuleveitet à la maison de 2 Samuel 9:2:2 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaül 2 Samuel 9:2:3 ⧉עֶ֙בֶד֙evedun serviteur 2 Samuel 9:2:4 ⧉וּשְׁמ֣וֹushemoet son nom 2 Samuel 9:2:5 ⧉צִיבָ֔אtsivaTsiba 2 Samuel 9:2:6 ⧉וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹvayikreuloet ils l'appelèrent 2 Samuel 9:2:7 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavidvers David 2 Samuel 9:2:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:2:9 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 9:2:10 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 2 Samuel 9:2:11 ⧉הַאַתָּ֥הhaataes-tu 2 Samuel 9:2:12 ⧉צִיבָ֖אtsivaTsiba 2 Samuel 9:2:13 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:2:14 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
2. Traduction Formelle Dans la maison de Saül se trouvait un serviteur nommé Tsiba, convoqué auprès de David. Le roi l'interrogea : « Es-tu Tsiba ? » Il répondit : « Ton serviteur. » |
2. Traduction Dynamique On amena auprès de David un serviteur de la maison de Saül, appelé Tsiba. Le roi lui dit : « Est-ce toi, Tsiba ? » Il répondit : « Je suis ton serviteur. » |