10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:10:1 ⧉וְעָבַ֣דְתָּveavadtaet tu travailleras ou tu serviras 2 Samuel 9:10:2 ⧉לּ֣וֹlopour lui 2 Samuel 9:10:3 ⧉אֶֽת־הָאֲדָמָ֡הethaadama{marqueur d’objet direct} le sol 2 Samuel 9:10:4 ⧉אַתָּה֩atatoi 2 Samuel 9:10:5 ⧉וּבָנֶ֨יךָuvanekhaet tes fils 2 Samuel 9:10:6 ⧉וַעֲבָדֶ֜יךָvaavadekhaet tes serviteurs 2 Samuel 9:10:7 ⧉וְהֵבֵ֗אתָvehevetaet tu apporteras 2 Samuel 9:10:8 ⧉וְהָיָ֨הvehayaet cela sera 2 Samuel 9:10:9 ⧉לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָlevenadonekhapour le fils de ton seigneur 2 Samuel 9:10:10 ⧉לֶּ֙חֶם֙lekhemdu pain 2 Samuel 9:10:11 ⧉וַאֲכָל֔וֹvaakhaloet il le mangera 2 Samuel 9:10:12 ⧉וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙umefivoshetet Mephibosheth 2 Samuel 9:10:13 ⧉בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָbenadonekhale fils de ton seigneur 2 Samuel 9:10:14 ⧉יֹאכַ֥לyokhalmangera 2 Samuel 9:10:15 ⧉תָּמִ֛ידtamidcontinuellement ou toujours 2 Samuel 9:10:16 ⧉לֶ֖חֶםlekhemdu pain 2 Samuel 9:10:17 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֑יalshulkhanisur ma table 2 Samuel 9:10:18 ⧉וּלְצִיבָ֗אuletsivaet à Tsiba 2 Samuel 9:10:19 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishacinq 2 Samuel 9:10:20 ⧉עָשָׂ֛רasardix {dans un nombre composé} 2 Samuel 9:10:21 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils 2 Samuel 9:10:22 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesrimet vingt 2 Samuel 9:10:23 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimserviteurs |
10. Traduction Formelle Tu travailleras ses terres, toi, tes fils et tes serviteurs, et tu en rapporteras les produits, afin que le fils de ton seigneur ne manque pas de pain. Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera toujours du pain à ma table {shulchani: table royale, lieu d’honneur}. Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs. |
10. Traduction Dynamique Toi, tes fils et tes serviteurs, vous travaillerez la terre pour lui et rapporterez les récoltes, afin que le fils de ton maître ait toujours {tamid: continuellement, sans interruption} du pain à manger. Mephibosheth, fils de ton maître, mangera sans cesse du pain à ma table. Tsiba, quant à lui, comptait quinze fils et vingt serviteurs. |