11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:11:2 ⧉צִיבָא֙tsivaTsiba 2 Samuel 9:11:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 9:11:4 ⧉כְּכֹל֩kekholselon tout 2 Samuel 9:11:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 9:11:6 ⧉יְצַוֶּ֜הyetsaveil ordonne ou ordonnera 2 Samuel 9:11:7 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimon seigneur 2 Samuel 9:11:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 9:11:9 ⧉אֶת־עַבְדּ֔וֹetavedo{marqueur d'objet direct} son serviteur 2 Samuel 9:11:10 ⧉כֵּ֖ןkenainsi 2 Samuel 9:11:11 ⧉יַעֲשֶׂ֣הyaaseil fera ou fait 2 Samuel 9:11:12 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavedekhaton serviteur 2 Samuel 9:11:13 ⧉וּמְפִיבֹ֗שֶׁתumefivoshetet Mephibosheth 2 Samuel 9:11:14 ⧉אֹכֵל֙okhelmangeant ou mange 2 Samuel 9:11:15 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֔יalshulkhanià ou sur ma table 2 Samuel 9:11:16 ⧉כְּאַחַ֖דkeakhadcomme un 2 Samuel 9:11:17 ⧉מִבְּנֵ֥יmibenedes fils de 2 Samuel 9:11:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
11. Traduction Formelle Tsiba répondit au roi : « Ton serviteur fera tout ce que mon seigneur le roi ordonnera à son serviteur. » Et Mephibosheth mangeait à la table de David comme l’un des fils du roi. |
11. Traduction Dynamique Tsiba répondit au roi : « Je ferai tout ce que mon seigneur le roi ordonne à son serviteur. » Mephibosheth prit place à la table du roi comme s’il était l’un des fils du roi. |