13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:13:1 ⧉וּמְפִיבֹ֗שֶׁתumefivoshetet Mephibosheth 2 Samuel 9:13:2 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevdemeurant ou vivant 2 Samuel 9:13:3 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimà Jérusalem 2 Samuel 9:13:4 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 9:13:5 ⧉עַל־שֻׁלְחַ֥ןalshulekhansur la table de 2 Samuel 9:13:6 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 9:13:7 ⧉תָּמִ֖ידtamidcontinuellement ou toujours 2 Samuel 9:13:8 ⧉ה֣וּאhului 2 Samuel 9:13:9 ⧉אֹכֵ֑לokhelmangeant 2 Samuel 9:13:10 ⧉וְה֥וּאvehuet lui 2 Samuel 9:13:11 ⧉פִסֵּ֖חַfiseakhboiteux 2 Samuel 9:13:12 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteideux {de} 2 Samuel 9:13:13 ⧉רַגְלָֽיו׃פraglavses pieds |
13. Traduction Formelle Mephibosheth demeurait à Jérusalem, car il mangeait sans cesse à la table du roi ; il était boiteux des deux pieds. |
13. Traduction Dynamique Mephibosheth vivait à Jérusalem, puisqu’il partageait chaque jour les repas du roi ; il avait un handicap aux deux pieds. |