12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:12:1 ⧉וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתvelimfivoshetet à Mephibosheth 2 Samuel 9:12:2 ⧉בֵּן־קָטָ֖ןbenkatanun fils, petit ou jeune 2 Samuel 9:12:3 ⧉וּשְׁמ֣וֹushemoet son nom 2 Samuel 9:12:4 ⧉מִיכָ֑אmikhaMica 2 Samuel 9:12:5 ⧉וְכֹל֙vekholet tout 2 Samuel 9:12:6 ⧉מוֹשַׁ֣בmoshavdemeure ou ceux qui habitent 2 Samuel 9:12:7 ⧉בֵּית־צִיבָ֔אbettsivala maison de Tsiba 2 Samuel 9:12:8 ⧉עֲבָדִ֖יםavadimserviteurs 2 Samuel 9:12:9 ⧉לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃limfivoshetà Mephibosheth |
12. Traduction Formelle Mephibosheth avait un jeune fils nommé Mikha ; et tous les serviteurs de la maison de Tsiba étaient à son service. |
12. Traduction Dynamique Mephibosheth avait un jeune garçon nommé Mikha, et tous ceux qui demeuraient {moshav : habiter, s’établir} dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Mephibosheth. |