עַל־שֻׁלְחַ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־שֻׁלְחַ֥ן

   al-shu-le-KHAN

   sur la table de
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ

   KI al-shu-le-KHAN ha-ME-lekh

   car sur la table de le roi
3. clause🔊 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל

   u-me-fi-VO-shet yo-SHEV bi-ru-sha-LAI-m KI al-shu-le-KHAN ha-ME-lekh ta-MID HU o-KHEL

   et Mephibosheth demeurant ou vivant à Jérusalem car sur la table de le roi continuellement ou toujours lui mangeant
4. sentence🔊 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃

   u-me-fi-VO-shet yo-SHEV bi-ru-sha-LAI-m KI al-shu-le-KHAN ha-ME-lekh ta-MID HU o-KHEL ve-HU fi-SE-akh she-TEI rag-LAV

   et Mephibosheth demeurant ou vivant à Jérusalem car sur la table de le roi continuellement ou toujours lui mangeant et lui boiteux deux {de} ses pieds

Exégèse

La conjonction causale ki {כִּי | kî} ‘car’ introduit la justification dans al-shulchan hamelekh {עַל־שֻּלְחַן הַמֶּלֶךְ | ʿal-šul-ḥān ha-me-lekh} ‘sur la table du roi’, où tamid {תָּמִיד | tā-mîḏ} ‘sans interruption’ et ochel {אֹכֵל | ʾō-khēl} ‘manger’ soulignent la continuité du privilège royal.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥ🔊 ש־ל־חshin-lamed-chet

“dresser la table”