8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:8:1 ⧉וַיִּשְׁתַּ֕חוּvayishtakhuet il se prosterna 2 Samuel 9:8:2 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 9:8:3 ⧉מֶ֣הmequoi 2 Samuel 9:8:4 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhaton serviteur 2 Samuel 9:8:5 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 9:8:6 ⧉פָנִ֔יתָfanitatu t'es tourné 2 Samuel 9:8:7 ⧉אֶל־הַכֶּ֥לֶבelhakelevvers le chien 2 Samuel 9:8:8 ⧉הַמֵּ֖תhametle mort 2 Samuel 9:8:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 9:8:10 ⧉כָמֽוֹנִי׃khamonicomme moi |
8. Traduction Formelle Il se prosterna et dit : « Qu’est-ce que ton serviteur, pour que tu poses ton regard sur un chien mort comme moi ? » |
8. Traduction Dynamique Il tomba face contre terre et dit : « Qui suis-je, ton serviteur, pour que tu prennes en considération un chien mort comme moi ? » |