7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:7:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 2 Samuel 9:7:2 ⧉ל֨וֹloà lui 2 Samuel 9:7:3 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 9:7:4 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirane crains pas 2 Samuel 9:7:5 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 9:7:6 ⧉עָשֹׂה֩asocertainement 2 Samuel 9:7:7 ⧉אֶעֱשֶׂ֨הeeseje ferai 2 Samuel 9:7:8 ⧉עִמְּךָ֥immekhaavec toi 2 Samuel 9:7:9 ⧉חֶ֙סֶד֙khesedbonté 2 Samuel 9:7:10 ⧉בַּֽעֲבוּר֙baavurà cause de 2 Samuel 9:7:11 ⧉יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonathan 2 Samuel 9:7:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Samuel 9:7:13 ⧉וַהֲשִׁבֹתִ֣יvahashivotiet je rétablirai 2 Samuel 9:7:14 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 2 Samuel 9:7:15 ⧉אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖הetkolsede{marqueur d'objet} tout le champ de 2 Samuel 9:7:16 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 2 Samuel 9:7:17 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 2 Samuel 9:7:18 ⧉וְאַתָּ֗הveataet toi 2 Samuel 9:7:19 ⧉תֹּ֥אכַלtokhaltu mangeras 2 Samuel 9:7:20 ⧉לֶ֛חֶםlekhemdu pain 2 Samuel 9:7:21 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֖יalshulkhanià ma table 2 Samuel 9:7:22 ⧉תָּמִֽיד׃tamidcontinuellement ou toujours |
7. Traduction Formelle Et David lui dit : « N’aie pas peur, car je veux agir avec bonté à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table. » |
7. Traduction Dynamique David lui déclara : « Ne t’inquiète pas, car je veux te montrer de la bienveillance pour Jonathan, ton père. Je vais te redonner tous les champs de Saül, ton aïeul, et tu prendras toujours tes repas à ma table. » |