6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:6:1 ⧉εἴπερeeperpuisque vraiment 2 Thessalonians 1:6:2 ⧉δίκαιονdeekeonjuste 2 Thessalonians 1:6:3 ⧉παρὰparaauprès de 2 Thessalonians 1:6:4 ⧉θεῷtheoDieu 2 Thessalonians 1:6:5 ⧉ἀνταποδοῦναιandapothoonerendre 2 Thessalonians 1:6:6 ⧉τοῖςtisà ceux 2 Thessalonians 1:6:7 ⧉θλίβουσινthleevousinqui affligent 2 Thessalonians 1:6:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Thessalonians 1:6:9 ⧉θλῖψινthleepsinaffliction |
6. Traduction Formelle En effet, la justice de Dieu {Theos, Juge Équitable} veut que la détresse retombe sur ceux qui vous accablent. |
6. Traduction Dynamique Car, aux yeux de Dieu {Theos, Source de Justice}, il est pleinement juste que ceux qui vous font souffrir subissent à leur tour l’épreuve. |