8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:8:1 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 1:8:2 ⧉φλογὶfloyeeflamme 2 Thessalonians 1:8:3 ⧉πυρόςpeerosde feu 2 Thessalonians 1:8:4 ⧉διδόντοςtheethontosdonnant 2 Thessalonians 1:8:5 ⧉ἐκδίκησινekdeekeeseenvengeance 2 Thessalonians 1:8:6 ⧉τοῖςteesà ceux 2 Thessalonians 1:8:7 ⧉μὴmeene ... pas 2 Thessalonians 1:8:8 ⧉εἰδόσιeethoseeconnaissant 2 Thessalonians 1:8:9 ⧉θεὸνtheonDieu 2 Thessalonians 1:8:10 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:8:11 ⧉τοῖςteesà ceux 2 Thessalonians 1:8:12 ⧉μὴmeene ... pas 2 Thessalonians 1:8:13 ⧉ὑπακούουσινeepakooooseenobéissant 2 Thessalonians 1:8:14 ⧉τῷtoà 2 Thessalonians 1:8:15 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile 2 Thessalonians 1:8:16 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 1:8:17 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Thessalonians 1:8:18 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Thessalonians 1:8:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
8. Traduction Formelle Il viendra au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu {Theos, Juge Rétributeur} et ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Juge}. |
8. Traduction Dynamique Il apparaîtra dans un feu flamboyant pour exercer sa rétribution sur ceux qui ignorent Dieu {Theos, Celui qu’ils ignorent} et sur ceux qui refusent d’obéir à la Bonne Nouvelle de notre Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Sauveur}. |