9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:9:1 ⧉οἵτινεςeeteenesqui 2 Thessalonians 1:9:2 ⧉δίκηνdeekinpeine 2 Thessalonians 1:9:3 ⧉τίσουσινteesousinpaieront 2 Thessalonians 1:9:4 ⧉ὄλεθρονolethrondestruction 2 Thessalonians 1:9:5 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel 2 Thessalonians 1:9:6 ⧉ἀπὸapode 2 Thessalonians 1:9:7 ⧉προσώπουprosopuprésence 2 Thessalonians 1:9:8 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 1:9:9 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Thessalonians 1:9:10 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 1:9:11 ⧉ἀπὸapode 2 Thessalonians 1:9:12 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 1:9:13 ⧉δόξηςdoksisgloire 2 Thessalonians 1:9:14 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 1:9:15 ⧉ἰσχύοςeesheeospuissance 2 Thessalonians 1:9:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
9. Traduction Formelle Ceux-là subiront comme peine une destruction éternelle, séparés de la présence du Seigneur {Kyrios, Juge Souverain} et tenus loin de la gloire de sa puissance. |
9. Traduction Dynamique Ils paieront la sanction d’une ruine éternelle, bannis de la présence du Seigneur {Kyrios, Maître Suprême} et éloignés de l’éclat de sa force. |