3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:3:1 ⧉μήmeene 2 Thessalonians 2:3:2 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Thessalonians 2:3:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Thessalonians 2:3:4 ⧉ἐξαπατήσῃeksapateeseetrompe 2 Thessalonians 2:3:5 ⧉κατὰkataselon 2 Thessalonians 2:3:6 ⧉μηδέναmeethenaaucun 2 Thessalonians 2:3:7 ⧉τρόπονtroponmanière 2 Thessalonians 2:3:8 ⧉ὅτιoteecar 2 Thessalonians 2:3:9 ⧉ἐὰνeansi 2 Thessalonians 2:3:10 ⧉μὴmeene 2 Thessalonians 2:3:11 ⧉ἔλθῃeltheevienne 2 Thessalonians 2:3:12 ⧉ἡeela 2 Thessalonians 2:3:13 ⧉ἀποστασίαapostaseearévolte 2 Thessalonians 2:3:14 ⧉πρῶτονprotond'abord 2 Thessalonians 2:3:15 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:3:16 ⧉ἀποκαλυφθῇapokaleeftheesoit révélé 2 Thessalonians 2:3:17 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:3:18 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme 2 Thessalonians 2:3:19 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 2:3:20 ⧉ἀνομίαςanomeeasillégalité 2 Thessalonians 2:3:21 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:3:22 ⧉υἱὸςeeosfils 2 Thessalonians 2:3:23 ⧉τῆςteesde la 2 Thessalonians 2:3:24 ⧉ἀπωλείαςapoleeasperdition |
3. Traduction Formelle Que personne ne vous trompe d’aucune manière; car il faut d’abord que vienne l’apostasie, et que soit révélé l’homme de l’iniquité, le fils de la perdition. |
3. Traduction Dynamique Ne laissez personne vous tromper sous aucun prétexte; car une grande révolte contre Dieu doit survenir avant tout, puis l’homme du mal sera dévoilé, le fils de la destruction. |