4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:4:1 ⧉ὁole 2 Thessalonians 2:4:2 ⧉ἀντικείμενοςandikeemenoscelui qui s’oppose 2 Thessalonians 2:4:3 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 2:4:4 ⧉ὑπεραιρόμενοςeeperaeeromenoset s’élevant 2 Thessalonians 2:4:5 ⧉ἐπὶepeecontre 2 Thessalonians 2:4:6 ⧉πάνταpandatout 2 Thessalonians 2:4:7 ⧉λεγόμενονlegomenoappelé 2 Thessalonians 2:4:8 ⧉θεὸνtheondieu 2 Thessalonians 2:4:9 ⧉ἢeeou 2 Thessalonians 2:4:10 ⧉σέβασμαsevasmaobjet de culte 2 Thessalonians 2:4:11 ⧉ὥστεostede sorte que 2 Thessalonians 2:4:12 ⧉αὐτὸνaftonlui 2 Thessalonians 2:4:13 ⧉εἰςeesdans 2 Thessalonians 2:4:14 ⧉τὸνtonle 2 Thessalonians 2:4:15 ⧉ναὸνnaontemple 2 Thessalonians 2:4:16 ⧉τοῦtoodu 2 Thessalonians 2:4:17 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Thessalonians 2:4:18 ⧉καθίσαιkatheeses’asseoir 2 Thessalonians 2:4:19 ⧉ἀποδεικνύνταapotheekneendamontrant 2 Thessalonians 2:4:20 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même 2 Thessalonians 2:4:21 ⧉ὅτιoteeque 2 Thessalonians 2:4:22 ⧉ἔστινestinest 2 Thessalonians 2:4:23 ⧉θεόςtheosDieu |
4. Traduction Formelle Celui qui s'oppose et s'élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu ou objet de vénération, au point de s'asseoir dans le temple de Dieu, se présentant lui-même comme s'il était Dieu. |
4. Traduction Dynamique L'adversaire qui s'oppose à tout ce que l'on appelle Dieu ou que l'on adore va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu. |