12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 3:12:1 ⧉τοῖςteesaux 2 Thessalonians 3:12:2 ⧉δὲdeet 2 Thessalonians 3:12:3 ⧉τοιούτοιςteeooteesde tels 2 Thessalonians 3:12:4 ⧉παραγγέλλομενparanyelomennous ordonnons 2 Thessalonians 3:12:5 ⧉καὶkeet 2 Thessalonians 3:12:6 ⧉παρακαλοῦμενparakaloomennous exhortons 2 Thessalonians 3:12:7 ⧉ἐνendans 2 Thessalonians 3:12:8 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 2 Thessalonians 3:12:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Thessalonians 3:12:10 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Thessalonians 3:12:11 ⧉ἵναeenaafin que 2 Thessalonians 3:12:12 ⧉μετὰmetaavec 2 Thessalonians 3:12:13 ⧉ἡσυχίαςeeseekheeastranquillement 2 Thessalonians 3:12:14 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneetravaillant 2 Thessalonians 3:12:15 ⧉τὸνtonle 2 Thessalonians 3:12:16 ⧉ἑαυτῶνheaftonleur propre 2 Thessalonians 3:12:17 ⧉ἄρτονartonpain 2 Thessalonians 3:12:18 ⧉ἐσθίωσινestheeoseenqu'ils mangent |
12. Traduction Formelle À ces gens-là, nous donnons un ordre et une exhortation dans le Seigneur Jésus-Christ {Kurios Iesous Christos, Autorité Messianique} : qu’ils mangent leur propre pain en travaillant paisiblement. |
12. Traduction Dynamique Nous donnons un ordre et nous encourageons ces personnes, par l’autorité du Seigneur Jésus-Christ {Kurios Iesous Christos, Guide Souverain}, à travailler tranquillement et à manger leur propre pain. |