10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:10:1 ⧉φανερωθεῖσανfanerotheesanayant été manifestée 2 Timothy 1:10:2 ⧉δὲdeet 2 Timothy 1:10:3 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Timothy 1:10:4 ⧉διὰdeeapar 2 Timothy 1:10:5 ⧉τῆςteesde la 2 Timothy 1:10:6 ⧉ἐπιφανείαςepeefaneeasapparition 2 Timothy 1:10:7 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 1:10:8 ⧉σωτῆροςsoteerosSauveur 2 Timothy 1:10:9 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Timothy 1:10:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Timothy 1:10:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Timothy 1:10:12 ⧉καταργήσαντοςkataryeesandosayant aboli 2 Timothy 1:10:13 ⧉μὲνmend'une part 2 Timothy 1:10:14 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 1:10:15 ⧉θάνατονthanatonmort 2 Timothy 1:10:16 ⧉φωτίσαντοςfoteesandosayant mis en lumière 2 Timothy 1:10:17 ⧉δὲdeet 2 Timothy 1:10:18 ⧉ζωὴνzoeenvie 2 Timothy 1:10:19 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:10:20 ⧉ἀφθαρσίανaftharseeanincorruptibilité 2 Timothy 1:10:21 ⧉διὰdeeapar 2 Timothy 1:10:22 ⧉τοῦtoole 2 Timothy 1:10:23 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile |
10. Traduction Formelle Cette grâce a maintenant été rendue visible par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ {Iesous Christos, Vainqueur de la Mort} : il a réduit la mort à l’impuissance et a fait connaître la vie et l’immortalité au moyen de l’Évangile. |
10. Traduction Dynamique Or, cette grâce est désormais révélée grâce à Jésus-Christ {Iesous Christos, Donneur de Vie} notre Sauveur, qui a anéanti la mort et fait briller la vie éternelle et l’immortalité à travers la Bonne Nouvelle. |