12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:12:1 ⧉διʼdheepour laquelle 2 Timothy 1:12:2 ⧉ἣνeenlaquelle 2 Timothy 1:12:3 ⧉αἰτίανeeteeanraison 2 Timothy 1:12:4 ⧉καὶkeaussi 2 Timothy 1:12:5 ⧉ταῦταtaftaces choses 2 Timothy 1:12:6 ⧉πάσχωpaskhoje souffre 2 Timothy 1:12:7 ⧉ἀλλʼalmais 2 Timothy 1:12:8 ⧉οὐκookne 2 Timothy 1:12:9 ⧉ἐπαισχύνομαιepeeskheenomej'ai honte 2 Timothy 1:12:10 ⧉οἶδαeethaje sais 2 Timothy 1:12:11 ⧉γὰρgharcar 2 Timothy 1:12:12 ⧉ᾧoà qui 2 Timothy 1:12:13 ⧉πεπίστευκαpepeestevkaj'ai cru 2 Timothy 1:12:14 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:12:15 ⧉πέπεισμαιpepeesmeje suis persuadé 2 Timothy 1:12:16 ⧉ὅτιoteeque 2 Timothy 1:12:17 ⧉δυνατόςtheenatoscapable 2 Timothy 1:12:18 ⧉ἐστινesteenil est 2 Timothy 1:12:19 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 1:12:20 ⧉παραθήκηνparatheekeendépôt 2 Timothy 1:12:21 ⧉μουmoomon 2 Timothy 1:12:22 ⧉φυλάξαιfeelaksegarder 2 Timothy 1:12:23 ⧉εἰςeesjusqu'à 2 Timothy 1:12:24 ⧉ἐκείνηνekeeneencette 2 Timothy 1:12:25 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 1:12:26 ⧉ἡμέρανeemeranjour |
12. Traduction Formelle C’est aussi pour cela que je supporte ces souffrances ; pourtant je n’ai pas honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis convaincu qu’il {Christos, Protecteur Fidèle} est capable de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là. |
12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’endure tout cela, sans ressentir de honte : je sais en qui j’ai mis ma confiance, et j’ai la certitude qu’il {Christos, Gardien Puissant} gardera ce que j’ai confié jusqu’à ce jour. |