16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:16:1 ⧉δῴηthoeequ'il donne 2 Timothy 1:16:2 ⧉ἔλεοςeleosmiséricorde 2 Timothy 1:16:3 ⧉ὁole 2 Timothy 1:16:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Timothy 1:16:5 ⧉τῷtoau 2 Timothy 1:16:6 ⧉Ὀνησιφόρουoneeseeforood'Onésiphore 2 Timothy 1:16:7 ⧉οἴκῳeekomaison 2 Timothy 1:16:8 ⧉ὅτιoteecar 2 Timothy 1:16:9 ⧉πολλάκιςpolakeessouvent 2 Timothy 1:16:10 ⧉μεmemoi 2 Timothy 1:16:11 ⧉ἀνέψυξενanefsexena rafraîchi 2 Timothy 1:16:12 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:16:13 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 1:16:14 ⧉ἅλυσίνaleeseenchaîne 2 Timothy 1:16:15 ⧉μουmooma 2 Timothy 1:16:16 ⧉οὐκookne ... pas 2 Timothy 1:16:17 ⧉ἐπαισχύνθηepeskheentheea eu honte |
16. Traduction Formelle Que le Seigneur {Kyrios, Source de Miséricorde} fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n’a pas eu honte de ma chaîne. |
16. Traduction Dynamique Je prie que le Seigneur {Kyrios, Donneur d'Encouragement} montre sa bonté à la famille d'Onésiphore, car il m'a très souvent encouragé, et il n'a jamais eu honte de mes chaînes. |