5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:5:1 ⧉ὑπόμνησινeepomneesinrappel 2 Timothy 1:5:2 ⧉λαβὼνlavonayant reçu 2 Timothy 1:5:3 ⧉τῆςteesde la 2 Timothy 1:5:4 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:5:5 ⧉σοὶseetoi 2 Timothy 1:5:6 ⧉ἀνυποκρίτουaneepokreetoosincère 2 Timothy 1:5:7 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 2 Timothy 1:5:8 ⧉ἥτιςeetisqui 2 Timothy 1:5:9 ⧉ἐνῴκησενenoeekeesenhabita 2 Timothy 1:5:10 ⧉πρῶτονprotond'abord 2 Timothy 1:5:11 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:5:12 ⧉τῇteela 2 Timothy 1:5:13 ⧉μάμμῃmameegrand-mère 2 Timothy 1:5:14 ⧉σουsoota 2 Timothy 1:5:15 ⧉ΛωΐδιloeetheeLoïs 2 Timothy 1:5:16 ⧉καὶkeet 2 Timothy 1:5:17 ⧉τῇteela 2 Timothy 1:5:18 ⧉μητρίmeetreemère 2 Timothy 1:5:19 ⧉σουsoota 2 Timothy 1:5:20 ⧉ΕὐνίκῃevneekeeEunice 2 Timothy 1:5:21 ⧉πέπεισμαιpehpeesmeje suis persuadé 2 Timothy 1:5:22 ⧉δὲdeet 2 Timothy 1:5:23 ⧉ὅτιoteeque 2 Timothy 1:5:24 ⧉καὶkeaussi 2 Timothy 1:5:25 ⧉ἐνenen 2 Timothy 1:5:26 ⧉σοίseetoi |
5. Traduction Formelle Je garde présent à l’esprit la foi sans hypocrisie qui est en toi : elle a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs, puis dans ta mère Eunice, et je suis convaincu qu’elle demeure aussi en toi. |
5. Traduction Dynamique Je me rappelle ta foi sincère, celle qui a d’abord vécu chez ta grand-mère Loïs puis chez ta mère Eunice ; et je suis convaincu qu’elle vit aussi en toi. |