2 Timothée 2:23:52 Tim.2.23.W5BAT
ἀπαιδεύτους
apaideutous
“sans instruction”
- Translittération
- a-pai-DEU-tous
- Étendue
- ah-pai-deh-UH-toos
- API
- /a.paiˈdeu.tuːs/
Signification par langue
- French
- sans instruction
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pai-DEU-tous
- sentence
tas de mô-RAS kai a-pai-DEU-tous dzê-TÊ-seis pa-rai-TOU ei-DÔS HO-ti gen-NÔ-si MA-khas
Exégèse
Les adjectifs moras {μωρὰς | mō-ràs} 'insensées' et apaideutous {ἀπαιδεύτους | a-paideú-tous} 'sans instruction' qualifient zeteiseis {ζητήσεις | zē-tḗ-seis} 'discussions', formant un groupe nominal complexe en position d’objet direct.
Racine et étymologie
racine paideuōpai-deú-ō
“instruire, discipliner”
En contexte — 2 Timothée 2:23
Écarte les discussions insensées et sans instruction, car tu sais qu’elles font naître des querelles .
À propos de cette coordonnée
2 Timothée 2:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Timothée 2:23 ; ainsi le mot grec ἀπαιδεύτους (apaideutous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Tim.2.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Tim.2.23.W5.S1) et chaque caractère.