25. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 2:25:1 ⧉ἐνendans 2 Timothy 2:25:2 ⧉πραΰτητιpraeetitidouceur 2 Timothy 2:25:3 ⧉παιδεύονταpedevondacorrigeant 2 Timothy 2:25:4 ⧉τοὺςtoosles 2 Timothy 2:25:5 ⧉ἀντιδιατιθεμένουςandidheeadithehmenoosceux qui s'opposent 2 Timothy 2:25:6 ⧉μήποτεmeepotede peur que peut-être 2 Timothy 2:25:7 ⧉δώῃdoeeil donne 2 Timothy 2:25:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 2 Timothy 2:25:9 ⧉ὁole 2 Timothy 2:25:10 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Timothy 2:25:11 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance 2 Timothy 2:25:12 ⧉εἰςeesvers 2 Timothy 2:25:13 ⧉ἐπίγνωσινepeegnoseenconnaissance 2 Timothy 2:25:14 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde vérité |
25. Traduction Formelle Avec douceur, instruis ceux qui s’opposent, dans l’espoir que Dieu {Theos, Donneur de Transformation} leur accorde la repentance pour parvenir à la connaissance complète de la vérité. |
25. Traduction Dynamique Sois plein de douceur quand tu corriges ceux qui s’opposent, car il se peut que Dieu {Theos, Source de Renouveau} leur donne de se repentir, les amenant ainsi à pleinement connaître la vérité. |