4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 3:4:1 ⧉προδόταιprothotetraîtres 2 Timothy 3:4:2 ⧉προπετεῖςpropeteestéméraires 2 Timothy 3:4:3 ⧉τετυφωμένοιteteefomeneeenflés d'orgueil 2 Timothy 3:4:4 ⧉φιλήδονοιfeeleethoneeamis du plaisir 2 Timothy 3:4:5 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 2 Timothy 3:4:6 ⧉ἢeeque 2 Timothy 3:4:7 ⧉φιλόθεοιfeelotheeamis de Dieu |
4. Traduction Formelle Traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, épris de plaisirs plutôt que de Dieu {Theos, Autorité Suprême Délaissée}. |
4. Traduction Dynamique Ils seront traîtres, impulsifs, gonflés d’orgueil, aimant les plaisirs plus qu’ils n’aiment Dieu {Theos, Dieu digne d’être aimé}. |