6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 3:6:1 ⧉ἐκekd'entre 2 Timothy 3:6:2 ⧉τούτωνtootonceux-ci 2 Timothy 3:6:3 ⧉γάρgarcar 2 Timothy 3:6:4 ⧉εἰσινeesinsont 2 Timothy 3:6:5 ⧉οἱeeles 2 Timothy 3:6:6 ⧉ἐνδύνοντεςendeenontess'introduisant 2 Timothy 3:6:7 ⧉εἰςeesdans 2 Timothy 3:6:8 ⧉τὰςtasles 2 Timothy 3:6:9 ⧉οἰκίαςeekeeasmaisons 2 Timothy 3:6:10 ⧉καὶkeet 2 Timothy 3:6:11 ⧉αἰχμαλωτίζοντεςekhmaloteezontescapturant 2 Timothy 3:6:12 ⧉γυναικάριαyeeneekareeapetites femmes 2 Timothy 3:6:13 ⧉σεσωρευμέναsesorevmenaaccablées 2 Timothy 3:6:14 ⧉ἁμαρτίαιςamarteeesde péchés 2 Timothy 3:6:15 ⧉ἀγόμεναagomenamenées 2 Timothy 3:6:16 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeespar des désirs 2 Timothy 3:6:17 ⧉ποικίλαιςpeekeelesdiverses |
6. Traduction Formelle Parmi eux se trouvent ceux qui s’introduisent dans les maisons et qui capturent des femmes influençables, chargées de péchés et entraînées par des désirs variés. |
6. Traduction Dynamique Car certains, de ce groupe, se glissent dans les foyers et prennent au piège des femmes fragiles, accablées de fautes, tirées dans tous les sens par diverses convoitises. |