8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 3:8:1 ⧉ὃνonlequel 2 Timothy 3:8:2 ⧉τρόπονtroponmanière 2 Timothy 3:8:3 ⧉δὲdemais 2 Timothy 3:8:4 ⧉ἸάννηςeeanneesJannès 2 Timothy 3:8:5 ⧉καὶkeet 2 Timothy 3:8:6 ⧉ἸαμβρῆςeeamvreesJambrès 2 Timothy 3:8:7 ⧉ἀντέστησανandesteesans'opposèrent 2 Timothy 3:8:8 ⧉ΜωϋσεῖmoeeseeMoïse 2 Timothy 3:8:9 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Timothy 3:8:10 ⧉καὶkeaussi 2 Timothy 3:8:11 ⧉οὗτοιooteeceux-ci 2 Timothy 3:8:12 ⧉ἀνθίστανταιantheestantes'opposent 2 Timothy 3:8:13 ⧉τῇteeà la 2 Timothy 3:8:14 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité 2 Timothy 3:8:15 ⧉ἄνθρωποιanthropeehommes 2 Timothy 3:8:16 ⧉κατεφθαρμένοιkateftharmeneecorrompus 2 Timothy 3:8:17 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 3:8:18 ⧉νοῦνnoonesprit 2 Timothy 3:8:19 ⧉ἀδόκιμοιathokeemeedésapprouvés 2 Timothy 3:8:20 ⧉περὶpereeau sujet de 2 Timothy 3:8:21 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 3:8:22 ⧉πίστινpeesteenfoi |
8. Traduction Formelle Comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ainsi ces hommes résistent à la vérité : leur pensée est corrompue et ils sont réprouvés quant à la foi. |
8. Traduction Dynamique De la même façon que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ces gens s’opposent à la vérité : leur esprit est altéré et ils sont disqualifiés en matière de foi. |