1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:1:1 ⧉ΔιαμαρτύρομαιtheeamartyromeJe rends un témoignage solennel 2 Timothy 4:1:2 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 2 Timothy 4:1:3 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 4:1:4 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Timothy 4:1:5 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:1:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Timothy 4:1:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Timothy 4:1:8 ⧉τοῦtoodu 2 Timothy 4:1:9 ⧉μέλλοντοςmelondosétant sur le point 2 Timothy 4:1:10 ⧉κρίνεινkreeneenjuger 2 Timothy 4:1:11 ⧉ζῶνταςzondasles vivants 2 Timothy 4:1:12 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:1:13 ⧉νεκρούςnekroosles morts 2 Timothy 4:1:14 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:1:15 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 4:1:16 ⧉ἐπιφάνειανepeefaneeanapparition 2 Timothy 4:1:17 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Timothy 4:1:18 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:1:19 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 4:1:20 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume 2 Timothy 4:1:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
1. Traduction Formelle Je te mets sous serment devant Dieu et devant Christ Jésus — celui qui jugera les vivants et les morts — en vue de son apparition et de son royaume. |
1. Traduction Dynamique Avec solennité, je t’adjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, lui qui va juger les vivants comme les morts ; je t’en supplie à cause de son retour manifeste et de son règne. |