2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:2:1 ⧉κήρυξονkeereeksonproclame 2 Timothy 4:2:2 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 4:2:3 ⧉λόγονlogonparole 2 Timothy 4:2:4 ⧉ἐπίστηθιepeesteetheesois prêt 2 Timothy 4:2:5 ⧉εὐκαίρωςevkerosau moment opportun 2 Timothy 4:2:6 ⧉ἀκαίρωςakerosà contretemps 2 Timothy 4:2:7 ⧉ἔλεγξονelenksonreprends 2 Timothy 4:2:8 ⧉ἐπιτίμησονepeeteemeesonréprimande 2 Timothy 4:2:9 ⧉παρακάλεσονparakalesonexhorte 2 Timothy 4:2:10 ⧉ἐνendans 2 Timothy 4:2:11 ⧉πάσῃpaseetoute 2 Timothy 4:2:12 ⧉μακροθυμίᾳmakrotheemeeapatience 2 Timothy 4:2:13 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:2:14 ⧉διδαχῇtheethakheeenseignement |
2. Traduction Formelle Proclame la parole; sois prêt à intervenir à tout moment, que ce soit opportun ou non; corrige, censure, encourage, avec toute patience et en enseignant. |
2. Traduction Dynamique Annonce la parole, demeure disponible en toute circonstance, au bon moment comme au mauvais; convaincs, avertis, relève et encourage, avec une grande patience et par l'enseignement. |