10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:10:1 ⧉ΔημᾶςdheemasDémas 2 Timothy 4:10:2 ⧉γάρgarcar 2 Timothy 4:10:3 ⧉μεmemoi 2 Timothy 4:10:4 ⧉ἐγκατέλιπενengateleepena abandonné 2 Timothy 4:10:5 ⧉ἀγαπήσαςagapeesasayant aimé 2 Timothy 4:10:6 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 4:10:7 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Timothy 4:10:8 ⧉αἰῶναeonasiècle 2 Timothy 4:10:9 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:10:10 ⧉ἐπορεύθηeporeftheeest allé 2 Timothy 4:10:11 ⧉εἰςeesà 2 Timothy 4:10:12 ⧉ΘεσσαλονίκηνthesaloneekeenThessalonique 2 Timothy 4:10:13 ⧉ΚρήσκηςkreeskeesCrescens 2 Timothy 4:10:14 ⧉εἰςeesà 2 Timothy 4:10:15 ⧉ΓαλατίανgalateeanGalatie 2 Timothy 4:10:16 ⧉ΤίτοςteetosTite 2 Timothy 4:10:17 ⧉εἰςeesà 2 Timothy 4:10:18 ⧉ΔαλματίανdhalmateeanDalmatie |
10. Traduction Formelle En effet, Démas m’a abandonné parce qu’il a aimé le siècle présent ; il est parti pour Thessalonique. Crescens a pris la route de la Galatie, et Tite celle de la Dalmatie. |
10. Traduction Dynamique Démas m’a laissé tomber, ayant préféré la vie de ce monde ; il est allé à Thessalonique. Quant à Crescens, il est allé en Galatie, et Tite en Dalmatie. |