13. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:13:1 ⧉τὸνtonle 2 Timothy 4:13:2 ⧉φαιλόνηνfeloneenmanteau 2 Timothy 4:13:3 ⧉ὃνonque 2 Timothy 4:13:4 ⧉ἀπέλιπονapeleeponj'ai laissé 2 Timothy 4:13:5 ⧉ἐνenà 2 Timothy 4:13:6 ⧉ΤρῳάδιtroatheeTroas 2 Timothy 4:13:7 ⧉παρὰparachez 2 Timothy 4:13:8 ⧉ΚάρπῳkarpoCarpus 2 Timothy 4:13:9 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosen venant 2 Timothy 4:13:10 ⧉φέρεfereapporte 2 Timothy 4:13:11 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:13:12 ⧉τὰtales 2 Timothy 4:13:13 ⧉βιβλίαveevleealivres 2 Timothy 4:13:14 ⧉μάλισταmalistasurtout 2 Timothy 4:13:15 ⧉τὰςtasles 2 Timothy 4:13:16 ⧉μεμβράναςmemvranasparchemins |
13. Traduction Formelle À ton arrivée, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus ; apporte aussi les livres, surtout les parchemins. |
13. Traduction Dynamique Quand tu arriveras {erchomenos: en venant, lors de ton voyage}, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres {biblia: écrits sur rouleaux, souvent précieux}, et particulièrement les parchemins. |