16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:16:1 ⧉Ἐνendans 2 Timothy 4:16:2 ⧉τῇteela 2 Timothy 4:16:3 ⧉πρώτῃprotipremière 2 Timothy 4:16:4 ⧉μουmooma 2 Timothy 4:16:5 ⧉ἀπολογίᾳapoloyeeadéfense 2 Timothy 4:16:6 ⧉οὐδείςootheespersonne 2 Timothy 4:16:7 ⧉μοιmeeà moi 2 Timothy 4:16:8 ⧉παρεγένετοpareyenetoest venu 2 Timothy 4:16:9 ⧉ἀλλὰalamais 2 Timothy 4:16:10 ⧉πάντεςpandestous 2 Timothy 4:16:11 ⧉μεmemoi 2 Timothy 4:16:12 ⧉ἐγκατέλιπονengateliponont abandonné 2 Timothy 4:16:13 ⧉μὴmeene 2 Timothy 4:16:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 2 Timothy 4:16:15 ⧉λογισθείηloyeestheeeeque cela soit imputé |
16. Traduction Formelle Lors de ma première défense, personne n’a pris ma cause ; tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé ! |
16. Traduction Dynamique À ma première comparution, aucun ne m’a appuyé ; tous m’ont laissé seul. Je demande qu’on ne leur en tienne pas rigueur ! |