17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:17:1 ⧉ὁole 2 Timothy 4:17:2 ⧉δὲdemais 2 Timothy 4:17:3 ⧉κύριόςkeereeosSeigneur 2 Timothy 4:17:4 ⧉μοιmeeà moi 2 Timothy 4:17:5 ⧉παρέστηparestees'est tenu près 2 Timothy 4:17:6 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:17:7 ⧉ἐνεδυνάμωσένenetheenamosena fortifié 2 Timothy 4:17:8 ⧉μεmemoi 2 Timothy 4:17:9 ⧉ἵναeenaafin que 2 Timothy 4:17:10 ⧉διʼtheepar 2 Timothy 4:17:11 ⧉ἐμοῦemoomoi 2 Timothy 4:17:12 ⧉τὸtole 2 Timothy 4:17:13 ⧉κήρυγμαkeerigmaproclamation 2 Timothy 4:17:14 ⧉πληροφορηθῇpleeroforeetheesoit pleinement accompli 2 Timothy 4:17:15 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:17:16 ⧉ἀκούσωσινakoososeenentendent 2 Timothy 4:17:17 ⧉πάνταpandatous 2 Timothy 4:17:18 ⧉τὰtales 2 Timothy 4:17:19 ⧉ἔθνηethneenations 2 Timothy 4:17:20 ⧉καὶkeet 2 Timothy 4:17:21 ⧉ἐρρύσθηνereestheenj'ai été délivré 2 Timothy 4:17:22 ⧉ἐκekde 2 Timothy 4:17:23 ⧉στόματοςstomatosbouche 2 Timothy 4:17:24 ⧉λέοντοςleondosd'un lion |
17. Traduction Formelle Pourtant, le Seigneur {Kyrios, Soutien Puissant} s’est tenu près de moi et m’a rendu fort, afin que la proclamation soit portée à son plein accomplissement par mon moyen, et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été délivré de la bouche du lion. |
17. Traduction Dynamique Mais le Seigneur {Kyrios, Défenseur Fidèle} est resté à mes côtés et m’a donné la force, pour que le message soit transmis entièrement par moi et que toutes les nations l’écoutent ; ainsi, j’ai été sauvé de la gueule du lion. |