3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:3:1 ⧉ἔσταιestesera 2 Timothy 4:3:2 ⧉γὰρgarcar 2 Timothy 4:3:3 ⧉καιρὸςkerosun temps 2 Timothy 4:3:4 ⧉ὅτεotelorsque 2 Timothy 4:3:5 ⧉τῆςteesde la 2 Timothy 4:3:6 ⧉ὑγιαινούσηςeeyeeenooseessaine 2 Timothy 4:3:7 ⧉διδασκαλίαςtheethaskaleeasenseignement 2 Timothy 4:3:8 ⧉οὐκookne 2 Timothy 4:3:9 ⧉ἀνέξονταιaneksodeils supporteront 2 Timothy 4:3:10 ⧉ἀλλὰalamais 2 Timothy 4:3:11 ⧉κατὰkataselon 2 Timothy 4:3:12 ⧉τὰςtasles 2 Timothy 4:3:13 ⧉ἰδίαςeetheeaspropres 2 Timothy 4:3:14 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeeasdésirs 2 Timothy 4:3:15 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà eux-mêmes 2 Timothy 4:3:16 ⧉ἐπισωρεύσουσινepeesorefsooseenils s’amasseront 2 Timothy 4:3:17 ⧉διδασκάλουςtheethaskaloosdes enseignants 2 Timothy 4:3:18 ⧉κνηθόμενοιkneethomeneeayant des démangeaisons 2 Timothy 4:3:19 ⧉τὴνtinl’ 2 Timothy 4:3:20 ⧉ἀκοήνakoeenl’ouïe |
3. Traduction Formelle Car un temps viendra où ils ne toléreront plus la saine doctrine ; au contraire, guidés par leurs propres désirs, ils s’accumuleront des maîtres, parce qu’ils auront l’oreille qui les démange. |
3. Traduction Dynamique En effet, le moment arrivera où on rejettera l’enseignement sain ; chacun, selon ses propres désirs, se choisira une multitude d’enseignants pour entendre ce qui lui plaît, tant les oreilles leur démangeront. |