5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:5:1 ⧉σὺseetoi 2 Timothy 4:5:2 ⧉δὲdemais 2 Timothy 4:5:3 ⧉νῆφεnefesois sobre 2 Timothy 4:5:4 ⧉ἐνenen 2 Timothy 4:5:5 ⧉πᾶσινpasintoutes choses 2 Timothy 4:5:6 ⧉κακοπάθησονkakopathisonendure la souffrance 2 Timothy 4:5:7 ⧉ἔργονergonœuvre 2 Timothy 4:5:8 ⧉ποίησονpiisonfais 2 Timothy 4:5:9 ⧉εὐαγγελιστοῦevangeleestood’un évangéliste 2 Timothy 4:5:10 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 4:5:11 ⧉διακονίανtheeakoneeanministère 2 Timothy 4:5:12 ⧉σουsooton 2 Timothy 4:5:13 ⧉πληροφόρησονpleeroforeesonaccomplis |
5. Traduction Formelle Quant à toi, reste sobre en toute chose; supporte les souffrances, accomplis l'œuvre d'un évangéliste, et mène à son plein accomplissement ton ministère. |
5. Traduction Dynamique Toi, garde une vigilance claire en toute circonstance; supporte les difficultés, agis comme un évangéliste, et fais aboutir jusqu’au bout ta mission. |