8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 4:8:1 ⧉λοιπὸνleepondésormais 2 Timothy 4:8:2 ⧉ἀπόκειταίapokeeteest réservé 2 Timothy 4:8:3 ⧉μοιmeepour moi 2 Timothy 4:8:4 ⧉ὁole 2 Timothy 4:8:5 ⧉τῆςteesde la 2 Timothy 4:8:6 ⧉δικαιοσύνηςtheekeoseeneesjustice 2 Timothy 4:8:7 ⧉στέφανοςstefanoscouronne 2 Timothy 4:8:8 ⧉ὃνonque 2 Timothy 4:8:9 ⧉ἀποδώσειapothoseeaccordera 2 Timothy 4:8:10 ⧉μοιmeeà moi 2 Timothy 4:8:11 ⧉ὁole 2 Timothy 4:8:12 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 2 Timothy 4:8:13 ⧉ἐνenen 2 Timothy 4:8:14 ⧉ἐκείνῃekeeneecette 2 Timothy 4:8:15 ⧉τῇteela 2 Timothy 4:8:16 ⧉ἡμέρᾳeemerajour 2 Timothy 4:8:17 ⧉ὁole 2 Timothy 4:8:18 ⧉δίκαιοςtheekeosjuste 2 Timothy 4:8:19 ⧉κριτήςkreeteesjuge 2 Timothy 4:8:20 ⧉οὐoonon 2 Timothy 4:8:21 ⧉μόνονmononseulement 2 Timothy 4:8:22 ⧉δὲdemais 2 Timothy 4:8:23 ⧉ἐμοὶemeeà moi 2 Timothy 4:8:24 ⧉ἀλλὰalamais 2 Timothy 4:8:25 ⧉καὶkeaussi 2 Timothy 4:8:26 ⧉πᾶσινpaseenà tous 2 Timothy 4:8:27 ⧉τοῖςteesceux 2 Timothy 4:8:28 ⧉ἠγαπηκόσιeegapeekoseeayant aimé 2 Timothy 4:8:29 ⧉τὴνteenla 2 Timothy 4:8:30 ⧉ἐπιφάνειανepeefaneeanapparition 2 Timothy 4:8:31 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
8. Traduction Formelle Dorénavant, la couronne de justice est mise de côté pour moi ; le Seigneur {Kyrios, Juge Fidèle}, le juste juge, me la remettra en ce jour-là — non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition. |
8. Traduction Dynamique Dès maintenant, une couronne de justice m’attend, et le Seigneur {Kyrios, Donneur de Récompense} me la donnera ce jour-là, lui qui est un juge juste ; et pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa venue. |