10. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:10:1 ⧉διὰdeeapour cette raison 3 John 1:10:2 ⧉τοῦτοtootoceci 3 John 1:10:3 ⧉ἐὰνeansi 3 John 1:10:4 ⧉ἔλθωelthoje viens 3 John 1:10:5 ⧉ὑπομνήσωeepomneesoje rappellerai 3 John 1:10:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui 3 John 1:10:7 ⧉τὰtales 3 John 1:10:8 ⧉ἔργαergaœuvres 3 John 1:10:9 ⧉ἃaque 3 John 1:10:10 ⧉ποιεῖpeeeeil fait 3 John 1:10:11 ⧉λόγοιςlogeespar des paroles 3 John 1:10:12 ⧉πονηροῖςponeereesmauvais 3 John 1:10:13 ⧉φλυαρῶνfleearonbabillant 3 John 1:10:14 ⧉ἡμᾶςeemasnous 3 John 1:10:15 ⧉καὶkeet 3 John 1:10:16 ⧉μὴmeene 3 John 1:10:17 ⧉ἀρκούμενοςarkoomenosse contentant 3 John 1:10:18 ⧉ἐπὶepeeavec 3 John 1:10:19 ⧉τούτοιςtooteesces choses 3 John 1:10:20 ⧉οὔτεooteni 3 John 1:10:21 ⧉αὐτὸςaftoslui-même 3 John 1:10:22 ⧉ἐπιδέχεταιepeedehetereçoit 3 John 1:10:23 ⧉τοὺςtoosles 3 John 1:10:24 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères 3 John 1:10:25 ⧉καὶkeet 3 John 1:10:26 ⧉τοὺςtoosles 3 John 1:10:27 ⧉βουλομένουςvoolomenoosceux qui veulent 3 John 1:10:28 ⧉κωλύειkoleeeeil empêche 3 John 1:10:29 ⧉καὶkeet 3 John 1:10:30 ⧉ἐκekhors de 3 John 1:10:31 ⧉τῆςteesde la 3 John 1:10:32 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise 3 John 1:10:33 ⧉ἐκβάλλειekvaleeil expulse |
10. Traduction Formelle C'est pourquoi, si je viens, je rappellerai les actes qu'il commet en répandant contre nous des paroles mauvaises et en propageant des calomnies, sans se satisfaire de cela ; lui-même n'accueille pas les frères, il empêche aussi ceux qui veulent le faire, et il les expulse de l'Église. |
10. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, si je viens, je vais rappeler ce qu'il fait : il nous attaque avec des paroles malfaisantes et des ragots ; il n'en est jamais satisfait. De plus, il ne reçoit pas les autres croyants, il empêche même ceux qui souhaitent les accueillir et il les chasse de l'assemblée. |