11. Source Text: Greek (SBLGNT) 3 John 1:11:1 ⧉ἈγαπητέagapeeteBien-aimé 3 John 1:11:2 ⧉μὴmeene 3 John 1:11:3 ⧉μιμοῦmeemooimite 3 John 1:11:4 ⧉τὸtole 3 John 1:11:5 ⧉κακὸνkakonle mal 3 John 1:11:6 ⧉ἀλλὰalamais 3 John 1:11:7 ⧉τὸtole 3 John 1:11:8 ⧉ἀγαθόνagathonle bien 3 John 1:11:9 ⧉ὁocelui qui 3 John 1:11:10 ⧉ἀγαθοποιῶνagathopeeonfaisant le bien 3 John 1:11:11 ⧉ἐκekde 3 John 1:11:12 ⧉τοῦtoodu 3 John 1:11:13 ⧉θεοῦtheooDieu 3 John 1:11:14 ⧉ἐστινesteenest 3 John 1:11:15 ⧉ὁocelui qui 3 John 1:11:16 ⧉κακοποιῶνkakopeeonfaisant le mal 3 John 1:11:17 ⧉οὐχookhne 3 John 1:11:18 ⧉ἑώρακενeorakena vu 3 John 1:11:19 ⧉τὸνtonle 3 John 1:11:20 ⧉θεόνtheonDieu |
11. Traduction Formelle Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu {Theos, Source du Bien}; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu. |
11. Traduction Dynamique Mon cher ami, ne prends pas exemple sur le mal, mais sur le bien. Celui qui agit bien vient de Dieu, celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu {Theos, Relation Intime}. |